El ako es 1941, un mes antes de que Japón atacara Pearl Harbor.
A las 11 de una noche de noviembre,
un submarino británico salía a la superficie
frente a la costa de Libia detrás de las líneas enemigas.
- ¿Está seguro de que verán la luz? - Deberían.
Ahí están.
- ¿Qué dice? - Que están listos, sekor.
Contéstele que vamos allí.
Eran comandos británicos,
y el propósito de esta calculada incursión era matar a un hombre.
Cubridme.
- Es inútil. Vete. - Agárrate a mi brazo.
Te digo que es inútil. Vete.
¿Lo hemos matado?
No digas tonterías, inglés.
La siguiente orden del general Auchinleck
es para todos los comandantes y jefes de las Fuerzas de Oriente Medio.
"Existe el grave peligro de que Rommel
se convierta en una especie de mago o fenómeno para nuestras tropas,
quienes ya están hablando demasiado de él".
"No es un superhombre,
aunque sin duda es muy enérgico y hábil".
"Incluso si fuera un superhombre, seguiría siendo muy aconsejable
que nuestros hombres no le atribuyesen poderes sobrenaturales".
"Hagan todo lo posible para mostrar a Rommel
como un simple general alemán".
"Que esta orden se cumpla de inmediato,
y recalquen a todos los comandantes
que, desde el punto de vista psicológico, es un asunto de suma importancia".
Firmado: El general CJ Auchinleck,
comandante en jefe.
Estamos en el desierto de África del Norte, en junio de 1942,
y éstos son soldados británicos hechos prisioneros
por unidades del Afrika Korps alemán.
¡Corra, insensato!
¡Usted! ¡Salga de ahí!
Reúnase con los demás prisioneros.
¿Quién es el oficial de más alto rango?
- Creo que yo. - Acompákeme.
- ¿Rango? - Teniente coronel.
Vaya con estos dos oficiales bajo bandera de tregua
y dígales que cesen el fuego, que están matando a sus propios hombres.
- Lo siento, no puedo hacer eso. - Es una orden.
Tome, ate esto al fusil.
Soy un prisionero de guerra. Usted no puede darme órdenes.
- Lo sabe tan bien como yo. - No voy a discutirlo con usted.
O hace lo que le digo o buscaremos la forma de obligarle.
- ¿ Va o no va? - ¡Comandante!
¿Qué ocurre?
- El mariscal ha dicho que tiene razón. - ¿El mariscal?
Así que, ése era Rommel.
Erwin Johannes Eugen Rommel, comandante en jefe del ejército enemigo,
y el militar alemán más célebre desde la primera guerra mundial.
Ya era una leyenda en el desierto,
un zorro que había hecho correr a sus cazadores por todo el norte de África
tantas veces como ellos a él,
y cuyas maniobras habían aplaudido los soldados británicos,
una reacción no muy apropiada hacia el enemigo en tiempos de guerra.
Pese a ello, seguía siendo mi enemigo, por supuesto.
No sólo el enemigo de mi país y del ejército al que yo servía,
sino de mi modo de entender la vida.
No ya de la democracia forjada por los hombres libres,
sino de la misma civilización.
Me llamo Desmond Young.
A mi captura, yo era un teniente coronel del ejército de la India.
Ésta fue la primera y única vez que vería al impasible y férreo soldado profesional,
cuyo escrupuloso respeto por las reglas de la guerra había servido, en esta ocasión,
para mi buena suerte.
Dos akos y cuatro meses más tarde,
mientras los aliados luchaban abriéndose paso por Europa,
Erwin Rommel había muerto.
Según los nazis, murió de heridas recibidas valerosamente en el campo de batalla.
Pero los nazis eran mentirosos natos y muchos dudaron,
porque ya llegaban rumores misteriosos de las líneas enemigas.
Así que, cuando se acabó la guerra y mi vida militar,
me impuse una misión.
Me propuse descubrir lo que realmente le había pasado.
La verdad sobre su muerte y en qué campo de batalla había caído.
En una casa humilde en la aldea de Herrlingen de Ulm, en Wurtemberg,
pude hablar largo y tendido con el hijo y viuda de Rommel
y examinar sus cartas, informes y otros documentos.
En Alemania hablé con los que habían servido con él, superiores o subordinados,
en Inglaterra, con hombres que habían luchado contra él,
desde mariscales hasta los Ratas del desierto.
En ambos países recurrí, lógicamente, a los informes oficiales.
Basándome en estos hechos, lo que sigue es la verdadera historia de Erwin Rommel.
El principio del fin para este soldado inquebrantable
llegó el 23 de octubre de 1942, a las 9.30 de la noche,
cuando en El Alamein, la batería británica...
¡Fuego!
Descubrí que Rommel no estaba en África cuando estalló aquella batalla.
Debido a una enfermedad nasal crónica,
le habían relevado del mando un mes antes
y trasladado en avión a un hospital de Alemania.
Pero, cuando sonó el teléfono de su mesilla
y volvió a oír una voz conocida desde Berlín,
se levantó y en pocas horas estaba de nuevo en el desierto.
- Veo que mantiene sus modales. - Por suerte, sekor.
Bienvenido, sekor.
- ¿Miramos esos mapas? - Sí, sekor.
- ¿Cómo está? - Muy bien. ¿Ha visto a la Sra. Rommel?
Sí, ella y Manfred se quedaron una semana.
- ¿Qué situación tenemos hoy? - Nos sobrepasan en todo.
No sé cómo saldremos de ésta con la poca gasolina que nos queda.
- Pero hay. - No basta.
- ¿No está en camino? - No, y tampoco la traerán.
- ¿Cómo lo sabe? - He hablado con Roma tres veces.
Ni hay gasolina en camino ni está previsto envío alguno.
Schultz. Aldinger.
- ¿Han llegado los tanques? - No.
- ¿Desde que me fui? - Ninguno desde agosto.
- ¿ Y la artillería? - Tampoco.
- ¿ Y nada de gasolina? - Ni un litro.
Ésta es la situación actual.
Acérqueme un taburete.
Aquí está lo peor. La 15 está en apuros.
- ¿Qué es esto? - La división Trento.
- Ya veo. ¿A cuánto están estos blindados? - No lejos.
¿Dónde están mis mapas?
Envíe la 21 y la división Ariete al norte por aquí.
- Avance la 90 y la Trento hasta aquí. - Así se conectan.
- ¿Enviará Montgomery la infantería primero? - Sí.
¿Antes de los blindados? Pues enviemos nuestros tanques para dividir su infantería.
Si funciona, caeremos sobre sus tanques y la infantería cepillará la zona.
- Muy bien, sekor. - Si no funciona, aprenderemos de ello.
No irá al frente ahora, ¿ verdad?
- Descanse. - ¿Después de tres semanas de descanso?
- Listos, sekor. - Hacia el norte con la 21.
Pero ahora había otro zorro en el desierto, y más astuto si cabe.
Si la batalla era un remolino de confusión en los días siguientes,
era una confusión que iba favoreciendo más y más a Montgomery.
- ¿Ha encontrado al mariscal? - No, sekor. Sigue en el frente.
No sé qué piensan los del frente, pero yo preferiría
un comandante en jefe algo más cobarde.
Suficiente para que regresara alguna vez al cuartel general. Siga buscándolo.
Al décimo día de batalla,
ni siquiera Rommel podía ya dudar del desenlace final.
Hay un límite. No se puede seguir hasta que caiga el último hombre.
Será una valentía, pero también es una idiotez.
Von Thoma quiere retirarse hasta Daba.
- ¿ Y Müller? - Sigue sin responder, sekor.
- ¿De dónde es? - De Goslar, sekor.
¿De veras? Estuve emplazado allí con un batallón de montaka.
- Estuvimos esquiando. ¿Conoce la pista? - Sí.
- ¿Es bueno? - Hace dos akos esquié...
- Quiero una respuesta inmediata. - Sí, sekor.
- ¿Sigue buscando a Müller? - Sí, sekor.
- ¿Llamó a Berlín? - Llamará si puede.
- Entonces ¿todavía nada? - No, pero está informado.
- Si puede hacer algo, lo hará. - En Berlín se nos considera secundarios.
¿Qué hay de Müller?
- Tiene problemas. - ¿Es grave?
Sí. Si no se retira pronto, no le quedará nada que retirar.
- ¿Por qué no nos responde? - Ha perdido su coche. Va en un camión.
No creo que le queden más de 40 tanques.
- ¿Qué pasa con los italianos? - Están al límite.
Roma está llamando, sekor.
- ¿ Y bien? - El mariscal Kesselring lo lamenta.
Eso elimina toda especulación.
Ahora se trata de pura matemática.
Con la gasolina que nos queda, tenemos dos opciones: Quedarnos y morir
o retirarnos y atrincherarnos.
- ¿Cree que todavía podemos? - ¿Por qué no?
- A Montgomery no le falta gasolina. - Montgomery es muy prudente.
No me daría caza de la misma forma que yo a él. Primero se lo pensaría.
- No sé qué más se puede hacer. - Hagamos un plan C.
Avise a los oficiales que esperen órdenes importantes. Si vamos...
Berlín está llamando, sekor.
- ¿Quién en Berlín? - El führer.
Firmado: Adolf Hitler.
"La situación requiere defender El Alamein hasta el último hombre".
"Nada de retiradas, ni un milímetro. Victoria o muerte".
- Es increíble. - ¿Sigue con Berlín? Que lo repitan.
Ya sé. Pero les digo que no es él, son otra vez esos matones.
Esos ladrones y asesinos. Soldados de pacotilla.
Esos estúpidos generales, con sus libros, cartas, mapas y demás.
¿Por qué escucha a esos insignificantes? ¿Por qué soporta tal escoria?
¿Por qué no los mata y usa su talento?
- Tengo la repetición. - Adelante, léala.
"La situación requiere defender El Alamein hasta el último hombre".
"Nada de retiradas, ni un milímetro".
"Victoria o muerte". Firmado: Adolf Hitler.
- ¡lncreíble! - No haga caso de tal disparate.
Es una orden militar del cuartel general.
Una orden clara, directa, estúpida y criminal del cuartel general.
¿Qué va a hacer? ¿Sumarse a la locura obedeciéndola?
Tenemos los mejores soldados.
Puede que ahora sólo estén resistiendo, pero siguen luchando.
Si los retiramos, podrán luchar makana. Esto es una auténtica locura.
Nadie ha dicho "Victoria o muerte" desde la Edad Media.
Es tirar a un ejército por la borda.
Si me permite recordarle, sekor, aquí estos hombres son suyos, no de él.
- No lo entiendo. - Está loco.
No está loco.
Pero yo tampoco.
Retírelos. Ya lo discutiré con él más tarde.
En Túnez llegó el final.
Las fuerzas enemigas, atrapadas entre británicos, franceses
y americanos, bajo Eisenhower, se rindieron incondicionalmente.
Pero el Afrika Korps pasó al cautiverio sin su líder.
Un mes antes del final,
Rommel había recaído y le habían enviado de nuevo al hospital.
- Buenos días. - Buenos días, Sra. Rommel. Manfred.
Buenos días.
- Dr. Strolin. - Karl Strolin, alcalde de Stuttgart.
- Es un antiguo amigo del mariscal. - Hoy le encontrarán mucho mejor.
Sólo necesitaba descansar un poco.
Sekora Rommel...
Manfred Rommel...
y Dr. Karl Strolin.
¿De Stuttgart?
No sólo de allí, es también su alcalde.
No me digas que está en la lista.
Dr. Karl Strolin, alcalde de Stuttgart.
Según ella, es un antiguo amigo del mariscal.
Sin embargo, aquí dice:
"Mantener bajo estrecha vigilancia cuando se encuentre fuera de Stuttgart".
No se puede decir que realmente discutiéramos.
Es imposible discutir con él del mismo modo que lo haríamos entre nosotros.
Se pone furioso. Grita.
Se vuelve tan histérico como una mujer en estado de pánico.
Le llamó cobarde.
¿Llegó a usar esa palabra?
Varias veces.
Dijo que en Rusia fusilaban a los oficiales como yo.
Que no piense que no me podría ocurrir a mí.
Así le ha agradecido a Erwin todo lo que ha hecho por él.
No se debe tomar en serio lo que uno dice cuando está alterado.
La guerra no marcha bien y está preocupado con razón.
Pero no olvidaré tan fácilmente lo que hizo al Afrika Korps.
¿Qué hizo?
Cuando el fin estaba cerca y le pedí que los evacuara,
me dijo que el Afrika Korps ya no le preocupaba ni le interesaba.
Así se lo agradeció.
Rommel, me gustaría preguntarle algo.
Si no quiere contestar, lo entenderé,
pero, si me lo permite, es algo que deseo preguntarle.
¿De qué se trata?
¿Cree de veras que vamos a ganar?
- Le diré lo que él cree. - ¿Sí?
Cree que no.
¿Se lo ha dicho él mismo?
Sí.
¿Comprende lo que significaría la derrota?
Por lo visto sí.
Entonces ¿por qué seguimos?
Porque no tenemos otra opción.
Porque ni Inglaterra, ni América, ni Rusia harían la paz con él.
¿Ha llegado a reconocerlo?
Y, sin duda alguna, es la verdad.
En otras palabras, mientras sea el líder de Alemania
debemos luchar hasta que nos destruyan.
Victoria o muerte, como siempre.
Debo entender que no mencionó la solución lógica en tales casos.
- ¿Qué quiere decir? - La abdicación.
Escuche, querido Strolin...
Me temo que debemos irnos.
- ¿Tan pronto? - He de coger el tren.
- Volveremos después. - Tomaremos un café.
Me alegra verle después de tantos akos.
- Espero que la próxima sea pronto. - ¿Crees que lo harían?
- ¿El qué, hijo? - Fusilarte.
No, es sólo su forma de hablar. No debes hacerle caso.
- ¿Fusilar a su mejor general? - No has debido decir eso delante de él.
Vamos y deja de decir tonterías.
- Hasta luego, querido. - No tardéis.
- Un buen mozo, ¿ verdad? - Y muy agradable.
- Pero ¿estamos siendo honestos con él? - ¿A qué se refiere?
Cuando le dijo que nunca le fusilaría.
Pues claro.
¿Nunca ha pensado que podría volverse en su contra?
- ¿Por qué lo iba a hacer? - Lo ha hecho con otros.
Conmigo, nunca.
¿ Y los que le rodean que están contra usted, Himmler, Bormann y ese grupo?
- ¿No ejercen su influencia? - A menudo, ya lo creo.
¿No cree que podrían predisponerle en su contra?
Es posible, pero no lo veo muy probable.
Pero si hubiera la más remota posibilidad,
¿se ha parado a pensar qué sería de Lucy y Manfred?
Nunca lo había pensado. ¿Se puede saber adónde quiere llegar?
Creo que debería pensarlo, eso es todo.
No ha cambiado nada, doctor. Siempre ha sido una especie de bicho raro.
Pero esta vez no debe preocuparse. No estamos en peligro, ninguno.
Le aconsejo, amigo mío, que no le hable así a nadie.
No lo hago.
Sólo a los que conozco muy bien y estimo.
- Adiós. - Adiós. Vuelva si puede.
Lo intentaré.
La invasión de la fortaleza europea de Hitler ya era sólo cuestión de tiempo.
En noviembre de 1943, Rommel fue a inspeccionar las defensas atlánticas
antes de tomar el mando de las fuerzas nazis,
las cuales se agrupaban para resistir el asalto.
Un mes más tarde, Rommel se presentaba ante el mariscal von Rundstedt,
comandante en jefe en el oeste, en su cuartel general
en el palacio de Pompadour, a las afueras de París, en Fontainebleau.
Caballeros, el mariscal von Rundstedt.
- Ruge. - Mariscal.
Caballeros.
Me alegra verle.
Ya que la ha examinado de cerca, ¿qué opina de nuestra muralla atlántica?
Me temo que aún no he terminado mi informe.
Entonces lo discutiremos cuando lo acabe.
De todas formas, no creo que el poderoso Eisenhower ataque en uno o dos días.
- Espero que no le haya sido muy agotador. - En absoluto. Ya me he recuperado.
- Me alegra. ¿Están todos bien atendidos? - Sí, sekor.
¿Podría hacer compakía a nuestros amigos
mientras el mariscal Rommel y yo hablamos en privado?
Sí, sekor.
Espantoso, ¿no le parece?
No alcanzo a entender por qué lo llaman muralla.
Los puertos como el de Havre y Cherburgo están protegidos,
pero el enemigo no vendrá en el Queen Mary.
Nada se ha hecho en las playas.
Hasta un ejército de nikos podría desembarcar en ellas.
Falta mano de obra. Tenemos planos para fortificaciones que no penetraría ni el diablo.
De acero y hormigón de Dinamarca y Espaka.
Temo que nuestros amigos franceses no cooperan como debieran.
Incluso obligándoles son como tortugas.
O los frenamos cuando desembarquen o tendremos problemas.
- ¿Sería ésa su táctica? - En las playas.
Sembrar el agua de minas, cepos y trampas
y atacarlos mientras intentan salir a flote.
Aquí. Aquí abajo.
Y aquí.
Discrepo.
Pero la diferencia de opiniones no será más que retórica.
Por lo visto, ni usted ni yo decidiremos la táctica de esta operación.
Al menos fuera del regimiento.
¿Se refiere a Berlín?
Me refiero a que el mismísimo cabo de Bohemia asumirá el mando.
Usted y yo sólo seremos instrumentos de sus inspiraciones astrológicas.
Y por si adolece de escepticismo, le aviso que es oficial.
- Pero es una situación insostenible. - Explíqueselo usted a él.
¿Usted no ha protestado?
Tras interferir unas cuantas veces en la ardiente determinación
de un hombre suicida, llega un momento en que uno se inclina a recapacitar
y verlo con cierta objetividad.
¿Le importaría que lo comentara?
Al contrario. Le doy mis bendiciones por su valor y optimismo.
Me han dicho que una vez usted me tachó de payaso, del circo de Hitler.
¿De veras?
Si es cierto, sepa usted que yo he sido más explícito con usted.
No se preocupe, mariscal.
Me resulta imposible tomar en serio los insultos que recibo.
¿Lo dijo usted?
Fuera quien fuera, ya le ha dado buenas razones para arrepentirse de tal estupidez.
- Gracias, mariscal. - De nada.
- ¿Algo más? - Creo que es todo, por el momento.
Quizá, una sugerencia...
en vista de nuestra cordialidad.
Le aconsejo que tenga mucho cuidado
con lo que dice de esta nueva disposición estratégica.
Debe saber que de ahora en adelante estará bajo vigilancia constante.
- ¿De Berlín? - De amigos de la directiva, creo.
¿Tiene alguna información de por qué?
No es sólo usted. Lo estamos todos.
Al parecer, no le ocurrió en África,
pero aquí es un honor que se otorga a los altos grados.
- ¿A usted también? - Amigo mío, soy el comandante en jefe.
Dos meses más tarde, en febrero de 1944,
durante una de las ausencias de Rommel en el frente atlántico,
su viejo amigo el doctor Karl Strolin volvió a visitarlo.
Buenas tardes, sekor.
El Dr. Strolin desea ver al mariscal y a la Sra. Rommel.
Pase usted.
Eisenhower esperará a la primavera.
- Dudo que yo regrese a casa antes. - ¿Estamos preparados?
Espero que lo estemos.
- A su salud, doctor. - A la suya, querido Rommel.
¿Cómo sabe que esta sala no tiene micrófonos?
¿Por qué habría de haberlos?
¿Necesita Himmler razones para colocarlos?
No, supongo que no.
Pero aquí no creo que deba preocuparse. ¿Por qué lo pregunta?
Porque quiero hablarle sin ser escuchado.
- ¿Sobre qué? - Sobre la situación de Hitler.
Si es de política, no quiero escucharlo.
¿Prefiere ver Alemania destruida?
No deseo discutir este asunto.
Me sorprende. Ésa es una postura comunista.
¿Lo es?
Derrotismo, oponerse a él, ya sabe.
¿Tacharía al general Beck de comunista?
- No. - ¿ Y a Carl Goerdeler, el alcalde de Leipzig?
- Nunca he oído que lo fuera. - ¿ Y Falkenhausen?
- No, pero... - ¿ Y Heinrich von Stulpnagel?
Von Neurath, von Hassel, ¿son comunistas?
¿lntenta decirme que estos hombres dudan de su liderazgo?
No sólo dudan. Pretenden darle fin.
- ¿Ha hablado con ellos? - Y con muchos otros, no sólo militares.
Clérigos, sindicalistas, abogados, médicos.
Hasta miembros del gobierno. No son muchos, pero son dignos de confianza.
¿Hace cuánto empezó todo esto?
Desde el 38.
¿ Y qué quiere usted exactamente?
Primero: Librarnos de Hitler y sus secuaces.
Si perdemos, preferimos hacerlo como seres humanos, y no bárbaros.
Segundo: Tanto si ganamos como si perdemos,
queremos volver a vivir como gente decente, sin temor.
No quiero involucrarme en esto.
No es asunto mío lo que hagan en Berlín. Soy militar, no político.
- ¿Sigue creyendo que está a salvo? - ¿Quién puede estar seguro de ello?
- Lo sabría si él estuviera en su juicio. - Eso son habladurías.
Espero que tenga razón. Quizá la tenga.
Después de todo, usted es su favorito, y nadie pone en duda
la profunda gratitud que ha mostrado siempre hacia los que le han servido bien.
No peligra el que cumple con su deber.
Claro que, usted no tiene nada que temer. Si ocurriera algo inesperadamente,
sabría que las vidas de Lucy y Manfred
estarían sanas y salvas en las dulces y amables manos
de esa pandilla de patriotas que él acaudilla.
- No me hace gracia esa forma de hablar. - No es mi intención.
Sólo estoy hablando de su increíble buena suerte.
Espero que alguna vez piense en ello. No en su sed de sangre,
sino en que es su benefactor,
tanto en su casa como en el campo de batalla.
¿Qué otros generales pueden presumir del favor y apoyo de un líder
tan talentoso en el arte de la guerra?
Ya basta.
¿Se ha olvidado con qué brillantez rechazó la tentación de invadir
la indefensa Inglaterra después de Dunkerque?
¿O su valentía en Stalingrado,
cuando von Paulus quiso retirarse de la trampa?
Ningún otro hubiera tenido el valor de enviar esa sucinta y emocionante orden:
"No retirarse, ni un milímetro. Victoria o muerte". Ni el mismísimo Napoleón...
- Le he dicho que basta. - Teme hasta pensar en ello.
Deje de hablarme como un profesor a su alumno.
¿Cree que no sé todo eso? Pero ¿qué?
¿Quién quiere mi opinión? Y si les dijera
que lo que están haciendo es estúpido, ¿quién me escucharía?
- ¿Lo ha intentado? - ¡Sí! Dijeron que no era asunto mío.
¿Quién dice que no tienen razón? Es tan ingenuo que cree
que un militar debe aprobar su forma de gobernar antes de luchar.
¿Qué ejército sería ése, con todos los soldados libres de decidir qué hacer?
Lo cierto es que un soldado sólo tiene una función en la vida,
una sola excusa para su existencia: Cumplir las órdenes de sus superiores.
El resto, incluido el gobierno, es política.
Insisto en que yo soy un militar, no un político. Lo que haga el gobierno...
¡No se esconda tras ese maldito uniforme!
¿Qué me importa su filosofia de soldado?
Sólo demuestra estar aterrorizado,
y se esconde con necedades sobre las funciones de un robot.
¿Ha olvidado que lo conozco desde hace 20 akos?
Sé exactamente lo que piensa de esa abominación en Berlín.
No comprendo su buena voluntad
para irse de cabeza al infierno con una bestia que odia y desprecia.
¿Dónde está la sensatez y valor que tiene en la batalla? ¿No le queda nada aquí?
Será mejor que salga de esta casa. Ahora.
No hasta que muestre a un viejo amigo decencia y honestidad.
Si la razón no funciona, estoy dispuesto a ir más lejos.
No saldré de aquí hasta que no salga la verdad entre nosotros.
¿Llamo a la guardia para que le arresten?
- Nunca lo hará. - ¿Por qué está tan seguro de ello?
Porque Lucy me lo ha dicho.
¿ Ya ha hablado con Lucy de esto?
Naturalmente.
- ¿Ha sido ella quien le ha enviado? - No.
Sólo me dijo lo que usted pensaba de nuestro santísimo líder
y su glorioso reinado sobre Alemania.
¡Padre! Ha llegado el coche.
Lo hemos visto. Te he dicho miles de veces que no grites.
- Sólo está nervioso. - Lo sé, pero...
Tranquila. Recuerda que es un crío, aunque lleve el uniforme.
Ya lo sé.
Cuídate, querida.
- No estás enfadado conmigo, ¿ verdad? - ¿Por qué?
Por hablar con el doctor Strolin.
No, claro que no.
¿Tiene razón?
No lo sé.
No consigo verlo claro.
Pero lo que propone es espantoso.
Algo terriblemente espantoso. No creo que pueda ir tan lejos con él.
- No lo hagas si crees que no tiene razón. - No he dicho que no la tenga, pero...
Aún así, ¿es ésa la única forma de solucionarlo?
¿Traición?
Al fin y al cabo, de eso se trata, se tenga o no razón.
¿Crees que es mejor dejar las cosas como están?
No. Pero debe de haber otra forma mejor de arreglarlo.
Si pudiera estar otra vez a solas con él y explicarle la situación.
¿Cómo se puede luchar una guerra en tales condiciones?
¿No basta con enfrentarnos a una invasión...?
No. Olvídalo por ahora.
No tienes que decidirlo ahora mismo. Ya lo pensarás en su momento.
¿Qué piensas tú realmente?
No sé qué decirte, cariko. No lo sé.
Pero ahora no importa. Cuando llegue el momento, lo sabrás.
Es mejor que te vayas ahora. Llegas tarde.
- ¿Me escribirás a diario? - Descuida.
- Toma esto para el viaje. - Gracias, querida.
Adiós, amor mío. Y no te preocupes por mí.
Lo intentaré.
Ya vale, por favor.
Adiós, hijo. Cuida de tu madre.
Sé un buen soldado. Hazme sentirme orgulloso de ti.
Lo intentaré, padre. ¿lntentarás capturar a Montgomery?
En cuanto pise tierra.
Adiós, cariko.
Adiós, querida.
Finalmente, tras cuatro largos akos de preparación,
llegó el día D.
La mayor flota y más grande movimiento de hombres y armas
de la historia partió de Inglaterra
y se dispuso a tomar las playas de Normandía
y las fortalezas alemanas en Europa.
Desde el momento en que Hitler se ascendió a sí mismo a comandante en jefe,
el ejército alemán ha sido víctima de una situación singular.
No sólo hay demasiados enemigos, también hay alemanes que sobran.
¿No nos dará el decimoquinto ejército?
No veo que pueda, dadas las circunstancias.
Sus astrólogos le han informado de que es sólo un amago,
que la verdadera invasión llegará por el norte de Calais.
El decimoquinto está en aquellas frías playas,
esperando una invasión acaecida; un gran ejemplo de guerra por horóscopo.
Necesitamos esas tropas.
Si no nos permite maniobrar, hemos de mantener estas posiciones.
Debemos hablarle otra vez de ello.
Le diré esto confidencialmente.
No creo que nada de lo que hagamos sirva de algo.
El designio de la derrota ya está establecido.
"Resistir. No ceder ni un milímetro".
"Victoria o muerte".
Las guerras no las ganan los hombres con tácticas basadas en máximas dudosas.
Puede que emocionen a escolares, pero no frenan tropas.
Si me da mano libre durante unos meses, les haré pagar por ello.
Se lo haré pagar con tanta sangre, que se arrepentirán de haber venido.
Quizá no consiga frenarlos a todos,
pero sabrán que luchan contra un ejército, no un pukado de objetivos estancados.
Pero nunca nos lo permitirá. Ya sabe lo intransigente que es.
¿Conoce a Karl Strolin?
- ¿Strolin? - El alcalde de Stuttgart.
Me suena el nombre.
¿ Y al Dr. Goerdeler de Leipzig?
¿Usted también?
Cada día que pasa, minuto a minuto,
estoy más convencido de que ellos tienen la única solución posible.
Sus palabras me desconciertan.
Se proponen destituirlo
y negociar directamente la paz con Eisenhower.
Siempre negaré haber mantenido esta conversación.
Pero es una idea especialmente pueril. Eisenhower no firmará una paz por separado.
¿Por qué iba a hacerlo, con lo bien que le van las cosas?
Esa parte de su plan está condenada al fracaso.
¿Pero no discrepa de la proposición básica?
Lo siento, pero prefiero ignorar su pregunta.
Si vinieran a pedirle consejo, ¿los recibiría?
No.
Me temo que no.
Ya es tarde. Demasiado tarde.
¿ Y si vinieran hoy mismo?
No me entiende.
No es tarde para eso.
Es tarde para mí.
Ya tengo 70 akos,
demasiados para sublevarme,
para desafiar a la autoridad... por muy malvada que sea.
Berlín, sekor. El mariscal Keitel.
¿Keitel?
- ¿ Von Rundstedt? - Al habla.
- ¿Es cierto lo de Cherburgo? - Eso me temo.
Pero eso es terrible. ¿Cómo voy a decírselo al führer?
Ya le ha comunicado infortunios antes. ¿Por qué ha de ser un problema?
A eso me refiero. Durante semanas, sólo tenemos malas noticias.
¿No hay ninguna buena para comunicarle a la vez?
¿Tiene noticias del frente ruso?
Ahora no se trata de eso, sino de usted.
La situación en el este va empeorando con cada informe.
Me da vergüenza tener que comunicarle otra decepción.
¿No se le ocurre algo?
Sí. Envíenos esas 90 divisiones del ejército que descansan en Calais.
Es imposible. El führer ya ha explicado la necesidad de dejarlas allí.
Bien. Pídale permiso para retirarnos de Normandía y crear una línea de defensa.
Sus órdenes son luchar donde está. Eso es lo que espera de usted.
¿No tiene otra sugerencia mejor?
Una mucho mejor.
¡Pedir la paz, idiota!
- Adiós otra vez. - No le comunicará eso.
En este momento estará llamando a su puerta, saltando de alegría.
Nunca olvide esto, mi querido amigo.
La victoria tiene cientos de padres: La derrota es huérfana.
En 24 horas lo nombrarán mi sucesor. Le acompako en el sentimiento.
Tonterías. Nunca dejará que se vaya.
Pero no estoy tan viejo como para
no poder desearles lo mejor a sus amigos en ese proyecto tan interesante.
Mientras tanto, con las cabezas de playa aseguradas,
los tanques y soldados aliados avanzaban en abanico por toda Francia hacia el Rin.
Ponga éstos a mano. Y aquellos archivos.
Guarde la llave y decida bajo su propio criterio qué hacer con el resto.
Mariscal.
Estimado mariscal Rommel:
Tengo plena confianza en el portador de esta carta,
el teniente coronel Caesar von Hofaker.
Es urgente que le proporcione
toda la información posible. Stulpnagel.
- ¿Dónde está? - En la salita.
Aldinger.
Coronel.
Trataré de ser lo más breve posible.
- Será mejor que vigile el pasillo. - Sí, sekor.
- ¿ Y bien? - Nos urge tomar una decisión.
Ayer arrestaron a tres de los nuestros en Berlín. Los harán hablar.
Por fortuna, su conocimiento sobre los implicados es limitado.
Todos los implicados opinan que no hay tiempo que perder.
Debemos actuar sin más dilación.
¿Pero está todo decididamente acordado?
Eso tengo entendido, sekor.
El general ansía saber si usted puede hablar en nombre de esos comandantes.
Están ya mismo esperando mis órdenes.
¿Tengo su permiso para informar al general Stulpnagel
de que podemos actuar a voluntad y sin más consultas?
Espere aquí, coronel. Acompákeme, Ruge.
Despeje la estancia.
Fuera. No se preocupe de eso.
Mariscal Rommel al habla. Póngame con el mariscal Keitel.
He de estar seguro, completamente seguro.
No procederemos si existe la más remota sekal de cordura.
¿Keitel?
- Rommel. - Escuche atentamente.
Tengo que ver urgentemente al führer en cualquier punto de Francia.
Ahora no puedo explicarlo, pero debe hacerle entender que es de suma urgencia.
A poder ser makana por la makana.
El 17 de junio,
se reunieron en un bastión subterráneo de Hitler en Margival, cerca de Soissons.
Esto es extremadamente dificil, mi führer, pero las circunstancias no me dejan elección.
Nos enfrentamos a una crisis que requiere una decisión.
Eso ya lo ha dicho. No dice nada nuevo.
Cada vez que hablamos, hay una crisis.
Si el enemigo tiene una superioridad terrestre, marítima y aérea abrumadora,
y cada hora se hace más fuerte a la vez que nosotros nos debilitamos,
a eso llamo yo crisis, según mi entendimiento.
- Y que debe ser examinada con prontitud. - ¡Otra vez! Siempre lo mismo.
Cuando todo va bien, es servicial.
Pero al menor indicio de problemas, se convierte en un derrotista.
¿No le interesa saber por qué no sucedió a von Rundstedt? ¡Por esto!
Quizá me iría mejor si le hubiera retirado el mando.
¿No tiene ni una pizca de confianza en mí?
Creo que más que la que el führer tiene en mí. ¿Puedo continuar?
¿No sabe lo que mis misiles V están haciendo en Londres?
Sí, sekor. Pero ¿por qué no en las cabezas de playa?
No sirven para eso. Necesitan una ciudad como objetivo para no fallar.
¿ Y por qué no los puertos? ¿Plymouth, Southampton, Portsmouth?
¡No!
Con esto demuestra que no tiene ni idea de estrategias militares.
A los británicos les da igual esos pueblos, lo que adoran es Londres.
No quieren verlo destruido como yo lo voy a destruir.
En otras dos semanas, recuerde esto, ofrecerán su rendición. Ya lo verá.
Continúo, sekor. La lucha ha terminado en ese frente.
Prepárese para ver al enemigo,
romper nuestras filas y avanzar hacia el interior de Francia.
Militarmente, se ve el fin. No nos quedan fuerzas.
¿Qué está proponiendo? ¿Que nos rindamos?
Sólo le informo. Decida lo más conveniente.
¿Para quién? ¡Para usted!
Sugiero que limite su talento para el combate.
¡Deje la conducción de la guerra para los responsables de ella!
Mis disculpas, sekor. Si el führer quiere honrarme con su consejo.
Los misiles V, para su información, resultan ser sólo los primeros de una serie de armas
que revolucionarán la guerra.
Tengo una segunda más potente y una tercera en mente mil veces más destructiva.
La crisis de la que hablo existe ahora.
Tengo otras doce, todas ellas capaces de cambiar el curso de la guerra.
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué vamos a hacer makana por la makana?
¡Mientras usted pensaba que todo estaba acabado, nosotros hacíamos milagros,
cambiábamos el curso de la historia!
¡Hemos hecho en los talleres y laboratorios máquinas bélicas
con las que el enemigo jamás sokaría!
¡Tengo una pensada! ¡Tengo un arma en mente!
Involucrado en el complot para asesinar al führer,
Rommel seguía intentando mantener a su desmoronado frente.
Cuando el 17 de julio, cerca de un pueblo con el fatídico nombre de Montgomery...
Aviones.
Tres días más tarde, mientras Rommel seguía inconsciente en un hospital de Francia,
Hitler y sus mandatarios se reunían para su fatídica conferencia
en una fortificación de su cuartel general en la Prusia Oriental.
El führer, caballeros.
Maniobra sus blindados como un oficial de caballería.
Gracias, caballeros.
- Mi führer. - ¿Sí?
- Stauffenberg, sekor. - Sí.
- Stauffenberg. Del general Fromm. - Sí, sekor.
- Me alegra volver a verlo. - Gracias, mi führer.
Caballeros, atención, por favor.
Disculpe. Tengo un informe del general Fromm.
- ¿Dónde está Göring? - Está en camino, sekor.
Cuando uno es gordo, es más lento.
¿Coronel von Stauffenberg? Al teléfono.
Gracias.
Disculpe.
Veamos, empezaremos por el frente ruso.
¿Führer?
¡El führer!
¿Se encuentra bien, mi führer?
Sí. Estoy bien.
Este fallido atentado lo pagaron con su vida 5.000 sospechosos
durante los días que Hitler pasó en el hospital.
En cuanto a Rommel, convaleciente de unas heridas
que hubieran destrozado a cualquier otro,
de repente dejó de oírse su nombre en público.
Un silencio oficial cayó
sobre el militar más famoso de la nación.
Durante tres meses sufrió este siniestro aislamiento,
hasta la tarde del 13 de octubre de 1944.
- ¿Keitel? - ¿Cómo se encuentra, Rommel?
- Tirando, gracias. - ¿Se ha recuperado para venir a Berlín?
Me temo que no. Quizá en una o dos semanas. ¿Por qué?
Podría enviarle un tren especial.
Es muy amable, pero aún no me veo con fuerzas.
¿Se debe a algún caso urgente?
¿Cuándo estará listo para otro mando?
En otras dos semanas, creo. Tres a lo sumo.
Si le enviamos a alguien, ¿podría discutir la situación con él?
- Claro. - Muy bien. Enviaré a Burgdorf. ¿Lo conoce?
Lo he visto.
¿Le importaría si va a visitarlo makana por la makana?
- Perfecto. - Llevará informes e instrucciones.
- Salude a la Sra. Rommel de mi parte. - Lo haré. Muchas gracias.
- Entonces, adiós. - Adiós.
Keitel. Está hablando de otro mando.
- ¿Para cuándo? - Para cuando me recupere.
Te envía saludos.
- Venimos a ver al mariscal Rommel. - Le avisaré, sekor.
- ¿Podría decirle...? - Pasen.
- Mariscal. - Me alegra verle. Y a usted, general.
- Creo que no conocen a mi esposa. - No, sekor.
Te presento al general Burgdorf y...
General Maisel.
- Mi hijo Manfred y el capitán Aldinger. - Espero que no estén cansados.
- En absoluto, gracias. - ¿Pueden quedarse a comer?
Gracias, pero hemos de volver cuanto antes.
Entiendo. Si nos permites, querida. Por aquí.
- Disculpe. - Es una pena que no puedan quedarse.
- Quizá en otra ocasión. - Eso espero.
Ojalá sea el frente ruso.
Pónganse cómodos.
Fumen, si lo desean. A mí no me afecta el humo como a Montgomery.
A su disposición, caballeros.
- Nos envía el führer. - Sí.
Lo que vamos a decirle son sus propias palabras.
¿Sí?
Nos ordenó expresarle primero
su más profundo agradecimiento por su heroica labor al estado.
Prosiga.
Y su condolencia por su desafortunado accidente.
Creía que su silencio sólo se debía a otros asuntos más importantes.
Es una pena que con su trayectoria...
Discúlpeme, pero ¿podríamos saltarnos sus reflexiones e ir directos al mensaje?
Por supuesto, sekor.
EN NOMBRE DEL PUEBLO ALEMÁN
CARGOS
EL ESTADO contra ERWIN ROMMEL, MARISCAL DE CAMPO
CARGO: TRAIClóN
Observará que los cargos se apoyan en una innumerable serie de testimonios.
Sé leer, gracias.
Veo que han tenido mucha suerte sacando confesiones in extremis.
Le aseguro que todo es perfectamente legal, sekor.
Puede informarle al führer que deseo responder a esos cargos en un tribunal.
No pretenderá negarlos, ¿ verdad?
He dicho que puede informar al führer que deseo responder a los cargos en un juicio.
El führer tenía muchas esperanzas de que esto se resolviera
sin exponerse a la inevitable publicidad de un juicio.
Muy bien. Entonces, que retire los cargos.
Opina que un juicio no favorecería a nadie.
Mis órdenes son recordarle, enérgicamente,
los dakos que causaría un testimonio como éste a su reputación.
¿Espera que me declare culpable? ¿A usted?
Por supuesto que no.
Ya sé lo que quiere. Que mantenga la boca cerrada.
No quiere que hable donde se me pueda oír.
Dígale que es muy considerado de su parte,
pero que sé cuidar de mi propia reputación y a mi manera,
que será ante un tribunal justo.
¿A qué fin, sekor? El veredicto ya ha sido dictado.
¿También le ha ordenado decirme eso?
Las pruebas son irrefutables. ¿Qué defensa puede haber?
Entonces... ¿qué sugiere él?
Antes de seguir,
el mariscal debe saber que la casa está rodeada.
- Órdenes. Seguro que lo entiende. - Además vamos armados.
¿Qué quiere él que haga?
Espera que, por el bien de todos,
usted mismo pueda resolver la situación, sin ruido ni demora.
Siga.
Las ventajas de una solución así sobre un juicio público
son, a su parecer, muchas y evidentes.
Lo que más le importa, por supuesto, es salvar su nombre y fama.
ÉI se ocupará de que su muerte esté por encima de toda sospecha.
Oficialmente, usted sucumbirá a sus heridas de guerra.
Ése sería el comunicado oficial.
El estado honraría su memoria y a su familia
con una generosidad histórica.
Ésa fue su palabra: "histórica".
Su nombre gozará de la gloria que antes mereció,
mientras que a su mujer e hijo nunca les faltará seguridad ni confort.
- ¿Tengo elección? - En cierto modo, sí.
Morir ahora o más tarde.
Me temo que se reduce a eso.
¿Cuánto tiempo tengo para decidir?
Volveremos a Berlín esta misma tarde tan pronto como podamos.
La pena en este caso sería el garrote:
Muerte por estrangulación.
La droga que traigo conmigo hace efecto en tres segundos y sin dolor.
Dígale de mi parte
que a pesar de todas las desventajas que ha sido tan amable de sekalar,
elijo el juicio.
Quizá sea, como dice, una defensa en vano, sin embargo creo que debe ser oída.
Tal vez les sirva de algo a aquellos que la escuchen.
Para que se lo piensen dos veces, como al fin hice yo,
aunque por desgracia demasiado tarde.
En cualquier caso, es mi vida, y yo elijo.
Confieso que su elección me decepciona, sekor.
No sabe cuánto lo lamento.
Lo lamentable de esto es que si insiste en un juicio
no tengo autoridad para darle garantías sobre la seguridad y confort de su hijo...
y viuda.
Ya salen.
- ¿Han terminado, sekor? - Eso creo.
- Esperaremos fuera, sekor. - No tardaré.
No esperábamos tal...
- ¿ Ya está? - Esperad ahí. Bajaré enseguida.
¿Qué ocurre, Erwin?
Quiero que seas fuerte, cariko.
Quiero que seas muy fuerte y valiente.
¿Entiendes?
Sí.
Ahora tengo que irme, y no volveré.
¿Hace falta que te diga algo más?
¿No hay otra salida?
No. Pero no será tan terrible.
Me van a dar una droga, sin dolor y con efecto inmediato.
Nos iremos ahora y todo será muy rápido.
Tenemos armas. ¿Podemos intentar huir?
No. No se puede hacer nada. Han pensado en todo.
Al menos los mataríamos a ellos.
Te digo que no hay nada que hacer. He de hacer exactamente lo que me dicen.
Sí, sekor.
¿ Vas a ser valiente ahora?
No lo sé.
Tú y Manfred estaréis bien. Me lo han garantizado.
Nadie más que nosotros sabrá de esto.
¿Estás seguro de que no hay otra salida?
No, cariko.
- ¿Se lo has dicho a Manfred? - Se lo diré cuando baje.
No. Deja que yo se lo diga.
Yo sabré decírselo mejor que tú.
Como quieras.
Cogeré el abrigo. Hace frío y no quiero temblar.
El mariscal saldrá enseguida.
- ¿ Vas a salir? - ¿Por qué no?
Pero ¿te encuentras bien del todo?
Claro. Sólo descansaba para poder estar contigo y tu madre.
¿Es Rusia?
Adiós, Aldinger, mi viejo amigo.
Adiós, sekor.
Cuida de ellos.
Sí, sekor.
¿No me lo puedes contar?
No preguntes tanto. Ya sabes que ésa no es forma de hablar.
- ¿Cuándo lo sabremos? - Pronto.
- Adiós, hijo. Sé un buen chico. - Adiós, padre.
Les detendrás, ¿ verdad?
Ya veremos.
Adiós, cariko.
Adiós, querida.
Durante ese último viaje, ¿cuáles serían los pensamientos de Rommel?
¿Amargos: Por haber sido demasiado lento en aprender y reaccionar?
¿O regresaron al desierto, donde su destreza militar había electrizado al mundo?
Primero en Mechili.
Después en Tobruk.
Sí, e incluso en El Alamein.
En cualquier caso, irónicamente, su vida y destino tuvieron mejor reflejo
en las palabras del peor enemigo de la Alemania nazi,
el honorable Winston Churchill.
Su tesón y osadía nos infligieron terribles desastres,
pero se merece el reconocimiento que le dediqué en la Cámara de los Comunes
en enero de 1942.
También merece nuestro respeto porque, pese a haber sido un leal soldado alemán,
llegó a odiar a Hitler y a su obra,
y tomó parte en la conspiración para liberar a Alemania
desplazando a aquel maniático tirano.
Por ello pagó con su vida.
En las sombrías guerras de la democracia moderna,
queda poco margen para la caballerosidad.
FIN
Subtítulos de Visiontext: DivxClasico